C'est ainsi que le réseau cérébral dit du " mode par défaut" paraissait plus étoffé.

这就是所谓的“默认模式”的大脑网络似乎更加丰盈。

Donc en fait, par défaut on a choisi de tutoyer, voilà, sur les forums, etc.

其实，我们默认选择以你相称，在论坛上。

Dorénavant, le mode de gestion par défaut du PER est la gestion pilotée à horizon.

现在开始，PER的默认管理模式是水平驱动管理。

C'est qu'en fait, par défaut, c'est-à-dire normalement, dans le cas normal, c'est toujours l'auxiliaire AVOIR ! - Ok.

事实上，在默认情况下，也就是在通常情况下，总会使用助动词“AVOIR”! -我明白了。

Que de prisonniers cellulaires devenus imbéciles, sinon fous, par le défaut d’exercice des facultés pensantes !

有很多囚犯由于长久不运用思想，即使不变成子，也成了傻子。

Évidemment, de toute façon, il l’est par défaut, c'est l'emblématique du rock, mais aussi, il a une façon très sensuelle.

显然这是默认的，他是摇滚乐的标志，但同时，他有一种非常感性的方式。

En 2002, Jacques Chirac est réélu président par défaut face au candidat de l'extrême droite Jean-Marie Le Pen, avec 82% des voix.

2002年，击败极右翼候选人让·玛丽·勒庞，雅克·希拉克以82％的选票再次当选。

Le sang suintait à travers les gencives et les lèvres par défaut d’équilibre, et peut-être aussi sous l’influence des neiges qui à une grande hauteur vicient évidemment l’atmosphère.

为失掉平衡，牙龈和嘴唇上渗出来，也许雪地也是渗的原之一，为在高空中，雪显然是败坏空气的。

On a du mal à dire " non" , mais c'est pourtant indispensable parce qu'une personne qui dit " oui" à tout, elle dit finalement " non" à des choses par défaut.

我们难以说不，但这是必不可少的，为一个同意所有事情的人会不自觉地拒绝某些事情。

10.La compagnie d'assurance n'est pas responsable et n'assure pas l'indemnisation des dommages volontaires， des dommages causés par la faute de l'assuré， des dommages causés par les défauts internes ou la nature des marchandises.

10.对于投保人的故意行为、失误行为造成的损失，或货物内在缺陷和本身性质造成的损失，保险公司不负赔偿责任。

Beaucoup n'ont pas conscience des risques et n'utilisent pas de mots de passe pour protéger l'accès à distance de leurs équipements, ou se contentent de laisser les identifiants par défaut, fournis par les fabricants.

许多人没有风险意识，不使用密码来保护他们可以远程访问的设备，或者只留着制造商提供的默认用户名。

On votera un peu par défaut.

Quand j'étais au lycée, j'avais que anglais ou français, Donc c'était un peu par défaut.

Pour échapper à ces contributions hebdomadaires, les donateurs devaient décocher manuellement une case remplie par défaut.

C'était un peu par défaut, mais aussi le fait que, en fait, j'ai continué avec le français et pas avec l'anglais.

Journaliste : Problème des établissements professionnels, beaucoup d'élèves sont là par défaut.

Mais un choix par défaut, contre la gauche de Fernando Haddad, rendue responsable des dérives économiques des dernières décennies au Brésil.

C'est vrai qu'à la fac de médecine, ça reste un choix qui est un peu vu par défaut.

Et du coup, la plupart, c'est c'est jeune, sont sont là un peu par défaut, pas avec une motivation de dingue.

Dans le cas où le contrat ne stipule rien sur ce point précis, on considère que, par défaut, les sommes versées d’avance sont des arrhes.